What Do You See? (ENGLISH)
Look at the mirror,
And tell me, what do you see?
Past the warm skin tone,
And those dazzling brown eyes.
Yes, past the silky dark hair,
And the fine wrinkles around your eyes.
Your bright smile and cheek bones are hard to miss,
But look deeper, oh so much deeper.
I can go on forever telling you what I see.
I see a beautiful woman;
A beautiful Latina woman.
A beautiful mother, a daughter, a sister, a friend.
A woman who can conquer the world,
And change it for the good.
A smart, intelligent young woman.
A woman who has undergone hardships,
And times of frustration.
But nonetheless,
A woman who can go far, oh so far.
You are an inspiration.
You are the epitome of empowerment.
Like a shooting star, you will cross unchartered territories.
Like a small water droplet who feverishly seeks to reach the sea,
You will prevail in achieving all of your goals.
You will both empower and be empowered,
My beautiful Latina mother, daughter, sister and friend,
You will go far, oh so far. |
¿Que Ves? (SPANISH)
Mírate en el espejo,
Y dime, que es lo que ves?
Mas atrás de tu cálido tono de piel,
Y esos deslumbrantes ojos marrones.
Si, mas allá de tu sedoso pelo café,
Y las arrugas finas alrededor de tus ojos.
Es difícil no notar tu sonrisa brillante y tus mejillas,
Pero mira más allá, mucho mas allá.
Yo podría decirte lo que yo veo.
Veo a una mujer bella;
Una bella mujer Latina.
Una bella mama, hija, hermana, y amiga.
Una mujer que puede conquistar el mundo,
Y hacerlo mucho mejor.
Una mujer joven e inteligente.
Una mujer que ha sufrido dificultades,
Y momentos de frustración.
Pero sin embargo,
Una mujer que puede ir muy lejos, oh muy lejos.
Tu eres el epítome de la potenciación.
Como una estrella fugaz, cruzaras territorios inexplorados.
Al igual que una pequeña gota de agua que busca febrilmente para llegar al mar,
Vas a prevalecer en la consecución de todos sus objetivos.
Tú serás y darás un ejemplo.
Mi bella madre, hija, hermana y amiga Latina,
Iras lejos, oh muy lejos. |